Date Tags Django

Dans mes tribulations (d'un Djangonaute en Poneyland) d'exploitation de modules tiers comme django registration, le template permettant l'envoi de mail est très "free style", comprendre qu'il est tellement explicite qu'on en perd son latin, du coup dans mes "débuts" je me suis carrément pris la tête à dépiauter tout la pile d'appels du "schmilblick".

Ce qui ne marche pas

Ainsi j'avais codé :

{% url 'registration_activate' activation_key as registration_activate %}
{% blocktrans%}
Hello,
You wish to subscribe to the service provided by {{ site.name }}.

To confirm your subscription, go on the following page {{ site.domain }}{{ registration_activate }} to activate your account

Your subscription request will expire in  {{ expiration_days }} days if you dont confirm it.

--
2012 - {{ site.domain }}  
{% endblocktrans %}

et le mail partant, arrivait comme ceci

Hello,
You wish to subscribe to the service provided by .

To confirm your subscription, go on the following page /accounts/activate/1ccfbb6800bde1b8549f8384cd88fa3d1c931fa3/ to activate your account

Your subscription request will expire in  7 days if you dont confirm it.

--
2012 -

Un beau mail ... pourri à souhait, mais que se passe-t-il ?

WTF ?
je suis allé jusqu'à coller des print dans le fonction send_activation_email du module registration mais l'objet site était correctement peuplé. J'ai rechecké que mes propres context_processors n'interfèraient pas avec le template et que le framework Site était paré.

Ce qu'il fallait faire
Puis d'un coup (il était temps depuis 1h que je tournais en rond à tout vérifier) je me suis rappellé mais blocktrans faisait des indigestion de variables ... faut les lui faire bouffer tout cru en lui pinçant le pif avec le keyword with!

{% url 'registration_activate' activation_key as registration_activate %}
{% blocktrans with site_name=site.name site_domain=site.domain%}
Hello,
You wish to subscribe to the service provided by {{ site_name }}.

To confirm your subscription, go on the following page {{ site_domain }}{{ registration_activate }} to activate your account

Your subscription request will expire in  {{ expiration_days }} days if you dont confirm it.

--
2012 - {{ site_domain }} 

Et voilà !

Ceci m'avait sauté aux yeux avec la tentative d'utilisation de {% url .... %} puisque django hurlait ses grands Dieux que je n'avais pas le droit de le faire, donc j'avais trouvé à résoudre le problème de url, mais là Django s'est tu sans dire que site.xxx ne gênait.